Presse

Homepage international: Warum eine Übersetzung nicht genügt

Bei einer Firmenexpansion ins Ausland reicht es nicht aus, nur den Text der Unternehmenswebseite in die Sprache des Ziellandes zu übersetzen. Nelly Kostadinova erläutert in ihrem Artikel, was Webseitenlokalisierung bedeutet und warum sich die Investition in einen echten Lokalisierungsexperten auf jeden Fall lohnt.

Nelly Kostadinova zu Gast beim 42. Bonner Wirtschaftstalk „Mitten in Europa“

Nelly Kostadinova als erfolgreiche europäische Unternehmerin im Gespräch über die europäische Integration mit: Alexander Graf Lamsdorff MdB, (Stv. Vorsitzender der FDP-Bundestagsfraktion), Jochen Pöttgen (Leiter der Bonner Regionalvertretung der Europäischen Kommission) m Dr. Jörg Haas (Vizepräsident der IHK Bonn/Rhein-Sieg; Vorstand der HW Partners AG) und WDR-Moderator Christian David.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Echte Fehler bilden echte Teams. Wie weit dürfen wir gehen?

Nelly Kostadinova ist Botschafterin und Expertin für nachhaltige wertorientierte Zukunftskompetenzen in der Initiative „Guiding-for-Future“

Nelly Kostadinova im Turtlezone Podcast-Interview mit Oliver Schwartz

Nelly Kostadinova spricht mit Oliver Schwartz über ihre Karriere, Kraftquellen und Ziele und verrät, was sie antreibt.

Auszeichnung: Missbrauchsopfer erhält ersten „Woman of the Year“-Award

Nelly Kostadinova hat in Düsseldorf den ersten „Woman of the Year“-Award verliehen.

Nelly Kostadinova im Interview im Magazin „Lifestyle“ bei TV.Berlin

Nelly Kostadinova verrät Moderatorin Raquel Crawford im Magazin „Lifestyle“ bei TV.Berlin ihre größten Erfolgsgeheimnisse

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

„Sie zählt“ – Nelly Kostadinova will Frauen Mut machen

Nelly Kostadinova und ihre außergewöhnliche Erfolgsgeschichte werden in der Rubrik „Sie zählt / Er zählt“ neben dem Dr. Oetker-Konzernchef, Arend Oetker, vorgestellt.

DMB-Interview: „Stimmen für den Mittelstand – Nelly Kostadinova“

Nelly Kostadinova spricht im Interview mit dem Deutschen Mittelstands-Bund darüber, was sie als Unternehmerin antreibt und welche Hürden beseitigt werden müssen, um zukünftige Herausforderungen meistern zu können und weiter erfolgreich zu sein.

„Ist Erfolg sexy?“ – Nelly Kostadinova zu Gast in der Sendung ‚Wirtschaft‘ bei rheinmaintv

Nelly Kostadinova spricht über ihren dramatischen Anfang, der doch zu einer einmaligen Erfolgsstory wurde. Im Interview verrät sie, welche Eigenschaften für so eine gewaltige Transformation nötig sind.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Ein Koffer voller Wollen

„Ein Koffer voller Wollen“ als Buchtipp in der Rubrik „Lesestoff: Buch-Tipps für den Sommer“ im Magazin marktEINBLICKE“

Nelly Kostadinova, Unternehmerin und Autorin im Talk bei „Hallo Potsdam“

Mit 50 D-Mark Karriere machen. Nelly Kostadinova berichtet in „Hallo Potsdam“ über ihre Erfolgsgeschichte und verlost das Buch „Ein Koffer voller Wollen“. Sie verrät auch Geheimnisse über die Internationalisierung aus ihrem Buch.

Erfolgreich Selbständig

‚Ein Koffer voller Wollen‘ als Buchtipp in der Rubrik ‚Unternehmensaufbau‘ im Industrieanzeiger

Niederlage: Meine Chance!

Wenn Frauen gründen… Häufige Fehler und ihre eigenen Erfahrungen – Gastbeitrag von Nelly Kostadinova im Founders Magazin

‚Ein Koffer voller Wollen‘: Wie man unternehmerisch erfolgreich wird

‚Ein Koffer voller Wollen‘ als Buchtipp auf der Website des Existenzgründerberatungsunternehmens ‚MERKUR STARTUP

Mit harter Arbeit herzlich, attraktiv und charmant zum Erfolg

‚Ein Koffer voller Wollen‘ als Buchtipp im regionalen Wirtschaftsportal business-on.de

Stunde Null in meinem Leben

Innerhalb von 36 Stunden brach Nelly Kostadinova in Bulgarien alle Zelte ab, um im wiedervereinigten Deutschland ein neues Leben zu beginnen. Heute ist sie erfolgreiche Unternehmerin. Wie sie das geschafft hat, erzählt sie im Interview mit Carina Busalt.

Frauen in Führungspositionen: Im Interview – Nelly Kostadinova (Gründerin & CEO Lingua-World)

Sie ist das Paradebeispiel einer erfolgreichen Selfmade Unternehmerin. Mit nicht viel mehr als ihren Papieren kommt Nelly Kostadinova 1990 aus ihrer Heimat Bulgarien nach Deutschland, erkennt in ihrer Arbeit als Dolmetscherin einen Bedarf und gründet daraufhin ihr Übersetzungsbüro Lingua-World. Der Werdegang ihrer Firma in den nächsten Jahren bis heute lässt sich als reine Erfolgsgeschichte definieren – im Interview mit Teresa Nagel.

Podcast Bayern 1: „Blaue Couch“

»Sei ein Macher« ist ihr Credo. Sie kam mit nur 50 Mark nach Deutschland. Heute leitet Sie ein erfolgreiches internationales Unternehmen. Dafür hat Sie in der Anfangszeit ein großes Opfer gebracht. Welches das war, hat Sie Thorsten Otto auf der Blauen Couch erzählt.

Wie ein amerikanischer Traum

Die Geschichten amerikanischer Einwanderer, die aus dem Nichts ein Firmenimperium schufen, dürften insbesondere in Unternehmerkreisen bekannt sein. Die gebürtige Bulgarin Nelly Kostadinova hat ihren Traum hierzulande wahr gemacht.

Die Redaktion des Creditreform Magazins verlost Nelly Kostadinovas Buch »Ein Koffer voller Wollen« in der April-Ausgabe.

Nelly Kostadinova im Interview mit der COSMOPOLITAN

Nelly Kostadinova berichtet in der COSMPOLITAN über ihre Finanzstrategie in der Rubrik „Meine erste Million.“

Radiointerview Bayern 2: „Sozusagen!“

Nelly Kostadinova im Interview mit Hendrik Heinze: Diesen Text hier mal eben auf Wolof übersetzen, auf Mandarin oder auf chilenisches Spanisch? Kein Problem, sagt Nelly Kostadinova. Ihr Übersetzerbüro „Lingua World“ hat 10.000 freie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die überall auf der Welt Dokumente in andere Sprachen übertragen. Wie sie als junge Bulgarin nach Deutschland kam und aus dem Nichts ein internationales Unternehmen aufbaute, das erzählt Kostadinova nun in ihrem Buch ‚Ein Koffer voller Wollen‘ (Springer) und bei Sozusagen!, dem Sprachmagazin von Bayern 2.

Buchvorstellung RKW Bücherdienst 1/2019

»Ein Koffer voller Wollen« als Buchempfehlung des RKW Bücherdienstes: Eine Quelle der Inspiration für alle, die sich für Erfolgsstorys aus der Welt der Wirtschaft interessieren.

Gast des Tages bei „Der Tag“, DW

Nelly Kostadinova im Interview mit Jens Olesen als Gast des Tages bei „Der Tag“ zu den Themen Brexit, Integration, Personalführung, Unternehmensgründung und Expansion.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Unsere Weiblichkeit kann unser Handeln positiv beeinflussen

Für den Newsletter von emotion Working Women: Nelly Kostadinova im Interview, anlässlich des Weltfrauentags zum Thema Frauennetzwerke.

Englisch reicht nicht

Textauszug aus »Ein Koffer voller Wollen«: Der Weg in internationale Märkte ist nicht leicht. Vor allem Mittelständler spüren das. Wer erfolgreich sein will, muss seine Internetpräsenz anpassen – von der Farbwahl bis zum Bezahlsystem.

Mit 50 Mark zur Millionärin

Vor 30 Jahren kam Nelly Kostadinova mittellos nach Deutschland. Heute leitet sie ein weltweit erfolgreiches Unternehmen.

Emotionale Brücken bauen – Koffer voller Wollen

Vor knapp 30 Jahren kam Nelly Kostadinova nach Deutschland und gründete ein millionenschweres Unternehmen. Ihre Erfahrung: Ebenso wichtig wie der Geschäftssinn ist der Umgang mit Dresscodes und Niederlagen.

Gute Aussicht in Afrika

Der Kontinent bietet enormes Potenzial. Deutsche Firmen halten sich dennoch zurück. Ein Fehler, sagt Nelly Kostadinova. Sie ist mit ihrer Firma Lingua-World – einem internationalen Sprachdienstleister für Übersetzungen und Dolmetschen – schon lange mit Standorten in Afrika vertreten.